Exporter

Ilena exporte l'œuvre que vous avez ouverte en PDF, en texte brut ou en Markdown, fidèle à ce qui est à l'écran.

Exporter une œuvre

1. Ouvrez l'œuvre que vous voulez exporter.
2. Choisissez Œuvre → Exporter, qui ouvre un sous-menu à trois formats : PDF, Texte (.txt) et Markdown (.md).
3. Choisissez un format. Votre navigateur télécharge un fichier construit à partir de la dernière version enregistrée de l'œuvre — les changements pas encore enregistrés n'y figurent pas ; enregistrez d'abord si vous les voulez dans le fichier.

Cmd/Ctrl+E reste réservé à l'entrée PDF spécifiquement — c'est le raccourci que vous aviez déjà, et il continue de faire ce qu'il a toujours fait. Texte et Markdown ne sont accessibles que depuis le sous-menu.

Pourquoi Exporter est grisé

Exporter a besoin d'une œuvre ouverte. Sans rien d'ouvert, tout le menu Œuvre — Fermer, Enregistrer, Exporter, Historique — reste désactivé, comme ci-dessus. Ouvrez ou créez une œuvre depuis l'espace de travail et le menu s'active :

À quoi ressemble le PDF

Le PDF reprend votre typographie à l'écran, type de ligne par type de ligne :

Type de ligne	Police dans le PDF	Taille	Remarques
Titre	Helvetica	27 pt	Correspond aux 36 px à l'écran.
Vers	Helvetica	13,5 pt	Correspond aux 18 px à l'écran.
Indication	Courier, italique	13,5 pt	Correspond aux 18 px à l'écran.
Mention légale	Helvetica, gris	7,5 pt	Correspond aux 10 px à l'écran.

Le gras, l'italique, le souligné et le barré sont conservés. L'interligne est ajusté par type — 1,4× pour les titres, 1,8× pour les vers et les indications, 1,6× pour les mentions légales.

Le marquage ne passe pas dans le PDF. Une marque est un surlignage temporaire, propre à votre session d'édition en cours — elle n'est jamais enregistrée avec l'œuvre, donc elle n'apparaîtra pas à l'export, même si elle est encore visible à l'écran en ce moment. Voir L'éditeur pour ce à quoi sert le marquage.

Les marges d'analyse (pieds, émotion) et la barre d'état n'apparaissent pas non plus — l'export est une copie propre de votre feuille de texte, pas une capture de l'éditeur.

À quoi ressemblent les fichiers Texte et Markdown

Les deux sont des fichiers UTF-8 en clair, sans logiciel particulier requis pour les ouvrir — pensés pour sortir vos mots d'Ilena vers n'importe quel éditeur ordinaire.

• Texte (.txt) est la lecture de votre œuvre et rien d'autre : les mots de chaque ligne, une ligne source par ligne de sortie. Le gras, l'italique et les mises en forme similaires n'y sont pas représentés — il n'y a pas de balisage en texte brut pour les porter.

• Markdown (.md) conserve cette mise en forme et donne à chaque type de ligne sa propre représentation :

  Type de ligne	Markdown
  Titre	# Votre titre, sur sa propre ligne
  Vers	Texte brut, sauts de ligne préservés
  Indication	Italique
  Mention légale	> Citation, la manière habituelle dont Markdown met en retrait une mention ou un crédit

  Le gras, l'italique, le souligné et le barré survivent dans leur balisage Markdown habituel (ou, pour le souligné, en HTML brut), et les coupures de strophe — une ligne vide entre deux vers — sont préservées, pour que la forme de votre texte se lise comme dans l'éditeur.

Les deux formats conservent les emoji exactement tels qu'écrits, et tous deux restituent correctement les accents et caractères spéciaux du français et de l'espagnol.

Le fichier obtenu

Le fichier téléchargé porte le nom de l'œuvre, tout caractère qui n'est pas sûr dans un nom de fichier étant remplacé par un tiret bas, et le nom étant coupé à 120 caractères. L'extension correspond au format choisi — .pdf, .txt ou .md.

En cas de problème

Si l'export échoue, un avis L'exportation de l'œuvre a échoué. Veuillez réessayer. s'affiche. Réessayez dans un instant ; si le problème persiste, passez par Aide → Obtenir de l'aide.

Ce qui n'est pas encore exportable

Les exports se font une œuvre à la fois — il n'y a pas de moyen de regrouper plusieurs œuvres dans un même téléchargement.