Transparence sur l’intelligence artificielle

Ilena est un environnement d’écriture conçu pour accompagner les auteurs, les paroliers et les poètes dans leur travail. Certaines de ses fonctions utilisent des modèles d’intelligence artificielle afin d’analyser un texte ou de proposer des pistes d’écriture.

Notre principe est simple : l’intelligence artificielle peut assister l’auteur, mais elle ne doit jamais prendre sa place.

Comment Ilena utilise l’intelligence artificielle

Ilena utilise l’intelligence artificielle comme un outil d’assistance linguistique. Selon la fonction utilisée, elle peut notamment servir à :

• analyser certaines caractéristiques d’un texte, comme le nombre de pieds d’un vers;
• reconnaître sa structure ou son ton;
• produire des informations linguistiques : définitions, synonymes, antonymes, rimes;
• proposer des mots ou de courts passages pouvant aider l’auteur à poursuivre son travail.

La plupart des fonctions d’Ilena ne produisent pas de texte destiné à votre œuvre. Elles analysent le contenu existant ou présentent des informations destinées à soutenir le processus d’écriture. Les résultats du dictionnaire et des rimes sont toutefois eux aussi produits par un modèle d’intelligence artificielle, et non tirés d’un ouvrage de référence figé.

L’analyse automatique à l’enregistrement

Chaque fois qu’une œuvre est enregistrée, Ilena analyse les vers dont l’émotion ou la longueur ne sont pas encore connues. Cette analyse alimente les indicateurs de rythme et de tonalité affichés à côté du texte.

Elle porte uniquement sur les lignes de type couplet, ligne par ligne, et n’a lieu qu’une seule fois par ligne : une ligne déjà analysée n’est pas réanalysée tant qu’elle n’est pas modifiée. Cette analyse fait partie du fonctionnement de l’éditeur et ne peut pas être désactivée séparément.

Les fonctions qui génèrent du texte

Actuellement, seules les fonctions de suggestion peuvent produire du texte destiné à être inséré dans une œuvre.

Suggestion automatique

Lorsqu’elle est activée, la suggestion automatique peut proposer une suite au texte pendant que l’auteur écrit. Elle ne se déclenche que sur une ligne de type couplet, lorsque le curseur se trouve à la fin de la ligne et que l’écriture s’interrompt un instant.

Suggestion sur demande

L’auteur peut également demander volontairement une suggestion en utilisant le raccourci Ctrl + Espace.

Contrairement à la suggestion automatique, cette fonction ne se déclenche jamais seule. Elle n’est activée que lorsque l’auteur utilise explicitement le raccourci prévu à cette fin.

Désactiver les suggestions

Les deux fonctions sont commandées par un même réglage, Complétion de ligne, accessible dans les Réglages d’Ilena. Ce réglage est activé par défaut.

Lorsqu’il est désactivé, aucune suggestion n’est demandée : ni pendant l’écriture, ni par le raccourci Ctrl + Espace. L’analyse décrite à la section précédente, elle, continue de s’appliquer à l’enregistrement.

L’auteur conserve toujours le contrôle

Les suggestions produites par Ilena sont présentées comme des possibilités, et non comme des décisions prises à la place de l’auteur.

Une suggestion :

• n’est jamais intégrée définitivement sans une action de l’utilisateur;
• peut être ignorée, acceptée, modifiée ou supprimée;
• ne remplace pas le jugement créatif de l’auteur;
• ne garantit pas l’exactitude, l’originalité ou la qualité du résultat proposé.

L’auteur demeure responsable de ses choix et de la version finale de son œuvre.

Ilena ne cherche pas à écrire une chanson ou un poème à la place de l’utilisateur. Son rôle est de soutenir la recherche, l’exploration et la révision au cours du processus créatif.

Limites des suggestions

Les modèles d’intelligence artificielle fonctionnent à partir de probabilités linguistiques. Leurs suggestions peuvent donc parfois être :

• imprécises ou mal adaptées au contexte;
• répétitives ou peu originales;
• incohérentes avec l’intention de l’auteur;
• culturellement ou linguistiquement imparfaites;
• involontairement semblables à des formulations déjà existantes.

Les utilisateurs devraient toujours relire et évaluer les suggestions avant de les intégrer à une œuvre.

Ilena ne peut pas garantir qu’une suggestion est entièrement originale ou libre de tout droit détenu par un tiers. L’auteur doit exercer son propre jugement, particulièrement lorsqu’il prévoit publier, enregistrer ou commercialiser son œuvre.

Traitement des textes

Lorsqu’une fonction assistée par intelligence artificielle est utilisée, les éléments de texte nécessaires à son fonctionnement sont transmis à un fournisseur technologique afin de produire l’analyse ou la suggestion demandée.

Nous limitons ces envois à ce qui est nécessaire au fonctionnement de la fonction :

• le texte est transmis ligne par ligne; une œuvre n’est jamais envoyée en entier;
• selon la fonction, l’envoi se limite à une ligne, au début d’une ligne en cours d’écriture, ou à un seul mot;
• aucun renseignement permettant d’identifier l’auteur n’accompagne ces envois : ni nom, ni adresse courriel, ni identifiant de compte;
• ni le texte transmis ni la réponse reçue ne sont inscrits dans nos journaux techniques.

Ces envois ne contredisent pas la confidentialité de vos œuvres. Vos paroles demeurent privées : elles ne sont pas rendues publiques et ne servent jamais à entraîner un modèle. Elles sont transmises par fragments, uniquement lorsque vous utilisez une fonction qui en a besoin, et pour le seul temps nécessaire à produire le résultat demandé.

La Tour d’Ivoire n’utilise pas les œuvres des utilisateurs pour entraîner ses propres modèles d’intelligence artificielle, et ne permet pas sciemment aux fournisseurs tiers d’utiliser ce contenu pour entraîner les leurs. Les renseignements concernant le traitement, la conservation et la protection des données sont présentés plus en détail dans notre Politique de confidentialité.

Les utilisateurs devraient éviter d’inscrire dans leurs œuvres des renseignements personnels sensibles appartenant à d’autres personnes, sauf s’ils disposent d’une raison légitime et des autorisations nécessaires pour le faire.

Intelligence artificielle et propriété de l’œuvre

Ilena ne revendique aucun droit de propriété sur les textes créés ou modifiés par ses utilisateurs.

L’utilisation d’une suggestion ne transfère pas la propriété de l’œuvre à Ilena ou à La Tour d’Ivoire. Toutefois, les règles relatives au droit d’auteur et aux contenus générés ou assistés par intelligence artificielle peuvent varier selon le pays et les circonstances.

Il appartient à l’utilisateur de vérifier les règles applicables lorsqu’il publie ou exploite commercialement une œuvre.

Identification des fonctions assistées

Nous cherchons à indiquer clairement les fonctions qui utilisent l’intelligence artificielle, notamment au moyen de descriptions, d’indicateurs dans l’interface ou d’informations présentées lors de leur utilisation.

Nous continuerons à améliorer ces indications afin que les utilisateurs puissent comprendre :

• quand une fonction utilise l’intelligence artificielle;
• quel type de résultat elle produit;
• quelles données sont nécessaires à son fonctionnement;
• comment la fonction peut être activée ou désactivée.

Une technologie au service de l’écriture

Ilena a été créée pour les personnes qui accordent de l’importance au travail d’écriture.

Nous croyons que la technologie peut aider un auteur à explorer une idée, à chercher le mot juste ou à considérer une nouvelle direction. Elle ne peut toutefois pas remplacer l’expérience, l’intention, la sensibilité ou la voix personnelle qui donnent sa valeur à une œuvre.

Avec Ilena, l’auteur reste l’auteur.

Nous contacter

Pour toute question concernant l’utilisation de l’intelligence artificielle dans Ilena, vous pouvez nous écrire à [email protected].