Diccionario de sinónimos y antónimos
Un sinónimo no cambia sólo una palabra. Cambia la voz del verso. Más familiar, más raro, más suave, más brutal, más luminoso: dos palabras cercanas pueden contar casi lo mismo sin producir el mismo efecto.
Ilena mantiene sinónimos y antónimos en el corazón de la escritura, junto a las rimas, las definiciones, el análisis del verso y sus versiones — para explorar sin perder el hilo.
Pruebe el corpus de Ilena. Escriba una palabra y descubra hasta ocho propuestas de cada tipo, incluidas las aproximaciones poéticas cuando el corpus las conoce — sin cuenta y sin instalar nada.
Sinónimos
Antónimos
Leer un resultado
Una palabra no se resume en su definición. En Ilena puede llevar además hasta tres indicaciones que ayudan a juzgar cómo sonará en su texto.
- Nivel de lengua — Ilena utiliza la escala del MCER, de A1 a C2. No mide si una palabra es «buena» o «mala»: indica hasta qué punto es corriente, familiar o exigente para quien lee o escucha. A1 y A2 corresponden al vocabulario muy corriente, comprendido enseguida por casi todo el mundo. B1 y B2 cubren el vocabulario habitual de un adulto que domina la lengua. C1 y C2 reúnen palabras más raras, precisas, literarias, técnicas o menos accesibles de inmediato. Para una canción esta información puede ser determinante: un estribillo destinado a entenderse desde la primera escucha suele ganar quedándose en los niveles simples, mientras que un verso final o una imagen fuerte puede asumir perfectamente una palabra más rara.
- Registro — formal, neutral o informal. Dos palabras pueden querer decir casi lo mismo y pertenecer a voces muy distintas. Una palabra culta en una estrofa hablada puede sonar artificial; una palabra familiar puede dar justo la cercanía que se buscaba.
- Emoción — porque dos sinónimos cercanos no siempre llevan la misma carga. Uno puede suavizar un verso, otro volverlo más duro, más nostálgico o más luminoso.
Estas etiquetas sólo aparecen cuando el corpus posee la información. Vale más una ausencia que una precisión inventada.
Sinónimos y antónimos poéticos
Ilena distingue además las relaciones estrictamente léxicas de las relaciones poéticas.
Un sinónimo poético no es forzosamente una palabra que signifique exactamente lo mismo. Es una palabra que puede cumplir un papel cercano en una imagen, una emoción o un verso. Casa, hogar y refugio no son intercambiables en un diccionario, pero a veces pueden ocupar el mismo territorio poético.
El mismo principio rige para los antónimos poéticos. Un contrario lógico niega una idea: caliente / frío. Una oposición poética crea más bien una tensión: fuego / hielo, luz / noche, silencio / estruendo. No busca sólo la exactitud; busca lo que el contraste puede hacerle al texto.
El diccionario describe las relaciones entre las palabras. La poesía decide cuáles merecen acercarse.
Ir más lejos
Si escribe letras, vea también Ilena para letristas. Si trabaja sobre todo la poesía, vea Ilena para poetas. Para ponerlo a trabajar en un texto entero, lea cómo escribir una canción; para la rima en lugar del sentido, el diccionario de rimas consulta el mismo corpus.
Seguir escribiendo en Ilena
Explore los sinónimos, los antónimos, las rimas, las definiciones y las versiones en un entorno de escritura hecho para autores que se toman las palabras en serio.