Transparencia sobre la inteligencia artificial

Ilena es un entorno de escritura concebido para acompañar a autores, letristas y poetas en su trabajo. Algunas de sus funciones utilizan modelos de inteligencia artificial para analizar un texto o proponer caminos de escritura.

Nuestro principio es sencillo: la inteligencia artificial puede asistir al autor, pero nunca debe ocupar su lugar.

Cómo utiliza Ilena la inteligencia artificial

Ilena utiliza la inteligencia artificial como una herramienta de asistencia lingüística. Según la función empleada, puede servir para:

• analizar ciertas características de un texto, como el número de pies de un verso;
• reconocer su estructura o su tono;
• producir información lingüística: definiciones, sinónimos, antónimos, rimas;
• proponer palabras o pasajes breves que ayuden al autor a continuar su trabajo.

La mayoría de las funciones de Ilena no producen texto destinado a su obra. Analizan el contenido existente o presentan información destinada a apoyar el proceso de escritura. No obstante, los resultados del diccionario y de las rimas también son producidos por un modelo de inteligencia artificial, y no extraídos de una obra de referencia fija.

El análisis automático al guardar

Cada vez que se guarda una obra, Ilena analiza los versos cuya emoción o longitud aún no se conocen. Este análisis alimenta los indicadores de ritmo y de tono que se muestran junto al texto.

Se aplica únicamente a las líneas de tipo verso, línea por línea, y ocurre una sola vez por línea: una línea ya analizada no se vuelve a analizar mientras no se modifique. Este análisis forma parte del funcionamiento del editor y no puede desactivarse por separado.

Las funciones que generan texto

Actualmente, solo las funciones de sugerencia pueden producir texto destinado a insertarse en una obra.

Sugerencia automática

Cuando está activada, la sugerencia automática puede proponer una continuación del texto mientras el autor escribe. Solo se activa en una línea de tipo verso, cuando el cursor se encuentra al final de la línea y la escritura se detiene un instante.

Sugerencia a petición

El autor también puede solicitar voluntariamente una sugerencia mediante el atajo Ctrl + Espacio.

A diferencia de la sugerencia automática, esta función nunca se activa sola. Solo se activa cuando el autor utiliza explícitamente el atajo previsto para ello.

Desactivar las sugerencias

Ambas funciones se rigen por un mismo ajuste, Completado de línea, disponible en los Ajustes de Ilena. Este ajuste está activado de forma predeterminada.

Cuando se desactiva, no se solicita ninguna sugerencia: ni durante la escritura, ni mediante el atajo Ctrl + Espacio. El análisis descrito en la sección anterior, en cambio, sigue aplicándose al guardar.

El autor conserva siempre el control

Las sugerencias que produce Ilena se presentan como posibilidades, no como decisiones tomadas en lugar del autor.

Una sugerencia:

• nunca se integra de forma definitiva sin una acción del usuario;
• puede ignorarse, aceptarse, modificarse o eliminarse;
• no sustituye el criterio creativo del autor;
• no garantiza la exactitud, la originalidad ni la calidad del resultado propuesto.

El autor sigue siendo responsable de sus decisiones y de la versión final de su obra.

Ilena no busca escribir una canción o un poema en lugar del usuario. Su papel es apoyar la búsqueda, la exploración y la revisión a lo largo del proceso creativo.

Límites de las sugerencias

Los modelos de inteligencia artificial funcionan a partir de probabilidades lingüísticas. Por ello, sus sugerencias pueden ser a veces:

• imprecisas o mal adaptadas al contexto;
• repetitivas o poco originales;
• incoherentes con la intención del autor;
• cultural o lingüísticamente imperfectas;
• involuntariamente similares a formulaciones ya existentes.

Los usuarios deberían releer y evaluar siempre las sugerencias antes de incorporarlas a una obra.

Ilena no puede garantizar que una sugerencia sea enteramente original ni esté libre de todo derecho de un tercero. El autor debe ejercer su propio criterio, en particular cuando prevé publicar, grabar o comercializar su obra.

Tratamiento de los textos

Cuando se utiliza una función asistida por inteligencia artificial, los elementos de texto necesarios para su funcionamiento se transmiten a un proveedor tecnológico con el fin de producir el análisis o la sugerencia solicitada.

Limitamos estos envíos a lo necesario para el funcionamiento de la función:

• el texto se transmite línea por línea; una obra nunca se envía por completo;
• según la función, el envío se limita a una línea, al comienzo de una línea en curso de escritura, o a una sola palabra;
• ninguna información que permita identificar al autor acompaña estos envíos: ni nombre, ni dirección de correo, ni identificador de cuenta;
• ni el texto transmitido ni la respuesta recibida se registran en nuestros registros técnicos.

Estos envíos no contradicen la confidencialidad de sus obras. Sus letras siguen siendo privadas: no se hacen públicas y nunca se utilizan para entrenar un modelo. Se transmiten por fragmentos, únicamente cuando usted utiliza una función que lo requiere, y solo durante el tiempo necesario para producir el resultado solicitado.

La Tour d’Ivoire no utiliza las obras de los usuarios para entrenar sus propios modelos de inteligencia artificial, ni permite a sabiendas que proveedores externos utilicen ese contenido para entrenar los suyos. La información sobre el tratamiento, la conservación y la protección de los datos se detalla en nuestra Política de privacidad.

Los usuarios deberían evitar incluir en sus obras información personal sensible perteneciente a otras personas, salvo que dispongan de una razón legítima y de las autorizaciones necesarias para hacerlo.

Inteligencia artificial y propiedad de la obra

Ilena no reivindica ningún derecho de propiedad sobre los textos creados o modificados por sus usuarios.

El uso de una sugerencia no transfiere la propiedad de la obra a Ilena ni a La Tour d’Ivoire. No obstante, las normas relativas a los derechos de autor y a los contenidos generados o asistidos por inteligencia artificial pueden variar según el país y las circunstancias.

Corresponde al usuario verificar las normas aplicables cuando publica o explota comercialmente una obra.

Identificación de las funciones asistidas

Procuramos indicar claramente qué funciones utilizan inteligencia artificial, en particular mediante descripciones, indicadores en la interfaz o información presentada en el momento de su uso.

Seguiremos mejorando estas indicaciones para que los usuarios puedan comprender:

• cuándo una función utiliza inteligencia artificial;
• qué tipo de resultado produce;
• qué datos necesita para funcionar;
• cómo puede activarse o desactivarse la función.

Una tecnología al servicio de la escritura

Ilena fue creada para las personas que dan importancia al trabajo de escritura.

Creemos que la tecnología puede ayudar a un autor a explorar una idea, a buscar la palabra justa o a considerar una nueva dirección. Sin embargo, no puede sustituir la experiencia, la intención, la sensibilidad ni la voz personal que dan valor a una obra.

Con Ilena, el autor sigue siendo el autor.

Contáctenos

Para cualquier pregunta sobre el uso de la inteligencia artificial en Ilena, puede escribirnos a [email protected].