Allitération dans les chansons et sonorité

Dans une chanson, certains sons donnent du relief à une phrase avant même que l’on en retienne tous les mots. L’allitération — la répétition d’un son consonantique — peut rendre une image plus présente, aider à mémoriser un vers ou soutenir son débit. Elle fonctionne surtout quand elle sert ce que vous voulez dire, plutôt que de dicter vos mots.

Un son qui soutient l’image

L’allitération porte sur le son, pas seulement sur la première lettre écrite. Dans « Sous la pluie, je plie ta lettre », pluie et plie commencent tous deux par les sons /p/ et /l/. Leur rapprochement relie la pluie au geste de plier : la scène tient dans une seule phrase.

Ce vers est un exemple inventé pour l’article. La répétition de /pl/ peut lui donner un appui sonore et faciliter le rappel de l’image, sans garantir qu’il conviendra à une mélodie donnée. Si votre chanson raconte plutôt une lettre relue avec soin, plier serait un mauvais choix, aussi séduisant que soit le son.

Répétition ou surcharge sonore ?

Une allitération attire l’oreille; trop de mots choisis pour leur consonne peuvent attirer l’attention au détriment de la scène. Comparez ces deux propositions originales :

Dans la première, les sons /s/ de serre et sous rapprochent le geste et le lieu où la lettre est gardée. Dans la seconde, sans cesse insiste davantage sur l’obsession du personnage, mais allonge aussi le vers. Ce n’est pas forcément une erreur : si cette insistance appartient à la chanson et passe bien quand vous la chantez, gardez-la. Sinon, deux appuis sonores suffisent.

Pour décider, lisez les deux versions à voix haute, puis sur votre mélodie si vous en avez une. Où reprendriez-vous votre souffle ? Quel mot voulez-vous que l’auditeur remarque ? Une répétition efficace laisse encore de la place à cette réponse.

Essayer sur votre propre vers

Choisissez un vers qui manque de relief. Soulignez son image centrale, puis cherchez un mot proche de celui que vous employez déjà : un autre verbe peut modifier à la fois le son, le geste et la nuance. N’adoptez pas un synonyme pour sa consonne seule; vérifiez qu’il décrit toujours l’action voulue.

Vous hésitez entre deux mots pour un vers ? Comparez leurs nuances dans le dictionnaire de synonymes d’Ilena, sans inscription, puis relisez chaque version à voix haute.

Réécrivez ensuite le vers de deux façons : l’une avec une répétition discrète, l’autre avec une répétition plus marquée. Écoutez ce que chacune change dans l’image et dans le débit. Le but n’est pas de compter le plus de consonnes possible, mais de trouver la place où le son aide vos paroles à avancer.

Questions fréquentes